跨越国界的舞蹈

陈明教授为舞蹈系带来新的节奏

康加鼓的节拍将低音提琴的天鹅绒般的音调传遍了整个舞蹈工作室。九名舞者随着现场音乐齐声飞跑、跳跃和滑行，眼睛盯着大镜子里自己的倒影。陈明（Minh Tran）教授面对着他的学生，注视着臀部的某条线条和手的曲线。他走过去调整某人的姿势，即使这样，他似乎也在跳舞。当他展示另一个动作时，汗水从他简洁、肌肉发达的身体上闪闪发光。全班都在模仿这句话，Tran兴奋地喊道：“是的！”

“明是不可思议的，”09届政治学专业的艾弗里·乌克说。“他踢我们的屁股，但威博体育我们带来了很多快乐，所以我不反对他。”

当他的学生们在挑战自己的极限时，作为客座助理教授，Tran正在改变里德舞蹈系的节奏。二十多年来，作为表演者、编舞家和老师，Tran一直在跨越和模糊边界，将传统的东南亚舞蹈技巧与当代西方表达融合在一起，并吸引了波特兰及其他地区的观众。一路走来，这位国家奖得主引起了评论家和同行的注意，他们称赞他是当代舞台上最令人印象深刻的现代舞者之一。

得益于安德鲁·w·梅隆基金会（Andrew W. Mellon Foundation）提供的150万美元资助，以及校友和朋友捐赠的近450万美元，他自2008年9月以来一直在威博体育任教，用于扩大和支持戏剧、音乐和舞蹈系的师资队伍。

自1958年以来，舞蹈一直是威博体育不可或缺的一部分，当时世界知名的特丽莎·布朗（Trisha Brown）教授了威博体育APP的第一堂现代舞课程。1968年至1998年担任主任的朱迪·马西（Judy Massee）的到来，预示着里德艺术威博体育APP的学科进入了一个新时代。“她是真正建立了我们现在这个系的人，”1975年受聘、今年夏天即将退休的Patricia Wong教授说。她和81届的卡拉·曼教授都很高兴Tran加入了这个系。

最近被任命为副教授的曼恩说：“明非常亲切、聪明、富有同情心，而且很有人情味。”“这些人是神奇的老师，因为不仅学生对他们有反应，而且他们对学生也有反应……他对学生可能需要的东西有更广阔的视野，并想办法为他们提供这些东西。”他有能力真正从学生的生活大局出发来看待他们。”

也许这是因为特兰仔细审视了自己的生活。他是八个孩子中的最后一个，1966年出生，父母是农民，从北越逃到西贡（现在的胡志明市）郊区。4岁时，由于父亲中了彩票，他变得“富有而娇生娇养”，住在西贡繁华的市中心一栋四层楼的房子里，房子里有舞厅和螺旋楼梯。父亲威博体育他讲的儒家睡前故事在他们俩喜欢的现场越南古典歌剧表演中变得生动起来；7岁时，他在国家美术与表演艺术威博体育APP接受这一传统的训练。

Tran和他的家人在西贡沦陷和共产主义到来后幸存下来。几年后，该政权开始征召十几岁的男孩去柬埔寨打仗；Tran的名字出现了，但他的父母拒绝让他走。一天晚上，他的母亲递威博体育他一叠现金，让他和他的三个兄弟一起走了。起初，他不明白。“如果我当时意识到那天晚上可能带来的后果，那对我来说将是毁灭性的，那很可能是我最后一次见到我的父母和其他兄弟姐妹，”Tran说，他轻松的笑容被眉头紧锁所取代。

没有答案，也没有街头智慧，他向陌生人寻求帮助，在海滩和公共汽车站睡了六个月，直到他的兄弟们绝望地通过谈判，乘坐一艘35英尺长的脆弱渔船逃离越南。

由于没有食物和水，他们和其他65名难民一起跪在地上呕吐，根本无法入睡。有一次，海盗入侵了这艘船，他们在特兰斯眼前强奸了一名妇女。如果不是兄弟们有力的臂膀，他早就投身到南海的波涛中去了。当他讲述这个故事时，他的眼睛似乎暗了下来，在他绝望的纯粹记忆中向内拉。“水，那么近，那么诱人。我只是想结束这段痛苦。”

在海上度过了四天的痛苦之后，他们在泰国的一个难民营登陆，这个难民营的海滩有一个足球场那么大，里面挤满了1.7万人。

八个月后，波特兰的一名越南男子资助了Tran和他的兄弟们；他们于1980年9月抵达（几年后，其他家庭成员也加入了他们）。Tran立即进入了密尔沃基高中——这是一段不和谐的经历，因为他不会说英语——他通过在晚上拖地浴室赚钱。他沉浸在美国文化中，全神贯注地坐着看《纯金》上的舞者。“他们就像我能找到的跳舞一样，”Tran说。

直到学校的舞蹈队教练邀请他去看女孩们练习。毕业后，他就读于波特兰州立大学，并加入了该校现已解散的专业舞蹈团。

拥有PSU工商管理学士学位和舞蹈证书的Tran曾一度考虑从事法律职业，但他的终身伴侣、波特兰一家住宅物业管理公司的老板加里·纳尔逊（Gary Nelson）敦促他追随自己的梦想。于是，他去了华盛顿大学，并于1999年获得了舞蹈艺术硕士学位。

东方和西方融合在Tran的30多件作品中，其中一些作品取材于他作为政治难民的经历。“但这不仅仅是视觉上的，”波特兰的朋友兼同事、Tere Mathern Dance的艺术总监和编舞、Conduit Dance的联合总监Tere Mathern说。也是特兰在州立大学时的舞蹈老师。“它是舞蹈中的一种存在，带来了东方哲学，西方当代的一面以一种与世界相关的方式支持着东方哲学。”Tran喜欢复杂的动作，比如手指的细腻扇动，“需要细节和安静，以及一种更柔和的存在……（它）让人们在移动时更深入地投入表演，以及他们自己的精神状态。”

1996年，在他和父亲第一次回到越南的两年后，Tran写了《回家的路》。“有些记忆是如此生动，我重现了场景，但在诗意的意义上。”问他在那艘船上的感受，“我立刻就能感觉到。”舞者们不停地翻滚着离开，又被拉回来，这就是明Tran & Company的第一部演出作品。

当波特兰的国家舞蹈节目主持人白鸟（White Bird）接受了陈德华的邀请后，他的公司开始蓬勃发展，这得益于国家舞蹈项目（national dance Project）的拨款和《夜间之路》（Nocturnal Path, 2003）的全球首演。《夜间之路》是对陈德华信奉佛教的父亲（他和家人仍住在波特兰）的致敬。

“我父亲一直想成为一名僧人，所以这件作品是关于我对佛教哲学的看法，”Tran说，他不是佛教徒。伴随着微调和极简主义的音乐，舞者们穿着橘红色的长袍，在一个八英尺高的镜像螺旋中流动，寺庙的香氛飘散着。

“我想让观众沉浸在所有的感官中，甚至是第六感。”

对他来说，丝绸和人造丝服装的起伏和飘浮很重要，“因为这部作品的词汇是，没有什么会停止。”这是一次精神之旅。一旦舞蹈动作到达一个形状，它就会移动到下一个形状。”

Tran认为舞蹈“是一种动作，它抓住了我想要传达的任何信息的本质，”他继续说道。在《被遗忘的记忆》（2007）中，这个信息可以从几十年的沉默中挣脱出来。

2002年威博体育柬埔寨时，Tran参观了Tuol Sleng种族灭绝博物馆，这是前红色高棉秘密监狱，数千人在那里被折磨和处决。在那里，Tran说，“就好像有人打了你的肚子。”在这幅作品中，恐惧和渴望在舞者紧密的圆形和颤抖的形状中呼喊，与流畅和抒情形成对比。

Tran的作品打动了观众，他的教学也激励了学生。“对我来说，舞蹈是表达情感和锻炼身体的一种非常有力的方式，”心理学专业09级学生田玉燕（音译）说。“Minh挑战我们的身体去做一些不一定舒服的事情。他的舞蹈是非常身体的，需要很多的精度，平衡和控制。他的教学中真正有价值的是高期望。当你有这种能力时，学生更有可能在更高的水平上表现。”

在威博体育和其他学校，学生们也会把他们的舞蹈经历带进他们的余生。Ucker说：“这是关于不要让你的分析能力或大脑耐力成为你的全部，而是试图将整个自我融入到教育体验中。”

最重要的是，Tran希望他的学生学会对自己诚实——这是他在自己的生活和工作中坚持的诚实。

他的最新作品（将于2010年1月首演）是关于他的威博体育身份的，这可能是他最私密的作品。他在20世纪80年代末向家人出柜。作为一个来自保守和传统文化的越南人，“很难向他们传达这样的消息，”他说。“首先，我告诉他们我是同性恋，其次，我爱上了一个男人，一个白人，第三，我要搬出去，”他笑着说。“我不只是扔了一颗炸弹；我投下了一颗核弹。”

在这篇文章中，他将会出现自己鼓起勇气宣布消息，然后躲避后果的场景，并在其中客串。

显然，Tran是一个按照自己的建议生活的人：“如果是舞蹈，那就发自内心、发自血液、发自身体的每一个细胞，”他敦促道。“但无论你做什么，都要忠于自己。”

 

克莱尔·赛克斯是一名生活在波特兰的自由撰稿人。你可以在www.sykeswrites.com．

标签：学者，国际，表演艺术，教授