18岁的蒂米·斯特劳

非贸易俄语专业翻译诗歌，并将前往莫斯科参加富布赖特奖。

家乡：俄勒冈州科瓦利斯

论文指导老师：Marat Grinberg教授[Russian 2006 -]

论文：“记忆中的记忆”：玛丽亚·斯捷潘诺娃的诗歌

本书内容：在她的祖国俄罗斯文坛享有盛名，当代诗人兼记者玛丽亚·斯捷潘诺娃的诗歌很少有英文译本。我翻译了她的诗歌选集，希望能将它们“开放”威博体育英国读者，并试图将她的作品置于俄罗斯文学经典和她所写的政治和文化背景中：特别是普京统治下的俄罗斯日益压抑的气氛，普京对历史和记忆的扭曲，等等。

真正的问题是：你如何把一首诗从一种语言翻译成另一种语言而不剪掉它的主词？在当下，诗歌对我们有什么意义？

我上课的第一天：我觉得自己完全不属于这里，就像我是一个极度阴沉的花生画廊里唯一的一员，如果这种画廊真的存在的话。

酷炫的东西：太极（非常感谢Dave Barrett ' 79安息），钢琴（感谢Denise VanLeuven），跑步。

我克服过的障碍：我没有克服，但我把在课堂上讲话的原始恐惧放大了。

有影响力的书：尤里·洛特曼的《心灵的宇宙》和汉斯·布鲁门伯格的《隐喻的范式》之间的联系。我喜欢布鲁门伯格的观点，即隐喻威博体育心灵（个人或时代）带来“勇气”，让它能超前思考。

最喜欢的教授：Johannes Wankhammer教授（德国2016-17）关于德国美学理论的教学生动活泼，充满活力，道德要求高，智力丰富。我思考、阅读和写作的方式，是由俄罗斯系的本·拉齐尔（2005 -历史学）、珍雅·贝尔施泰因（1999 -历史学）、马拉特·格林伯格（Marat Grinberg）和莉娜·伦切克（1977 -历史学）教授的教导和存在，以不同的方式塑造、表达和塑造了我的情感生活。我把他们的声音记在脑子里，把他们的想法记在自己经历的基础和边缘。我很感激，正是通过他们，我第一次遇到了许多我后来爱上的作家和思想家。

里德如何改变了我：它帮我威博体育花园和动物取名；也就是说，它威博体育我的生活带来了更大的个性化、物种形成、复杂性和家的感觉。

经济资助：我是一个来自低收入家庭的大龄学生，申请的时候根本没有钱；如果没有里德安排的全额奖学金，我的学业是不可能完成的。

奖项、奖学金、资助：我和格林伯格教授因研究约瑟夫·布罗茨基（Joseph Brodsky）而获得了Ruby-Lankford基金；我被威博体育选入拜内克威博体育APP，并因学业优异而获得表彰。

渴望的超能力：我的狗的永生。

真正的超能力：我的狗。

pepepeeve：直接从社交媒体/科技/新自由主义时髦主义中悄悄进入美国话语的令人恼火的声音。

接下来要做的是：在莫斯科进行富布赖特项目的研究，然后进入爱荷华作家工作室的诗歌艺术硕士项目。