视频和虚拟事件的字幕指南
由数字无障碍协作组织制作，最后更新于2021年2月
随着越来越多的活动以虚拟方式进行，越来越多的视频材料被发布到网上，字幕对于确保每个人都能参与我们的节目和威博体育我们的视频变得尤为重要。在某些情况下，字幕可能是法律要求的，但它们也有利于更广泛的受众：
- 字幕可以帮助所有失聪或听力障碍者更好地理解和体验视频，即使他们没有便利设施。
- 字幕可以帮助非英语母语者更好地理解视频内容。
- 用户能够更好地在特定学科或技术视频中学习专业术语。
- 在人们无法播放音频的环境中，他们可以使用字幕。
当你不知道观众中有谁，也不知道录制的视频将来会如何使用时，提供字幕总是最好的做法。
主要有两种类型的字幕：
- 现场事件的字幕，或实时字幕。这些通常被称为CART（计算机辅助实时翻译）服务。
- 录制的视频和电影的字幕，有时被称为“后期制作字幕”。
标题可以是自动的，也可以是由专业的标题编写者创建的。当由于便利或可威博体育性的原因需要字幕时，自动字幕通常是不够的。协调字幕服务可能需要时间，因此提前计划很重要。
下面的指南将帮助您确定所需的标题类型，是否需要以及如何做。
注：本指南不适用于需要残疾学生提供字幕的课程材料和课堂。如果您是教职员工，并且您已经收到DAR的通知，学生需要字幕作为课程住宿，DAR将与您一起为您的课程创建个性化的字幕计划。
视频和电影的字幕
我要发布一个视频。视频需要加字幕吗？
所有Reed制作的视频都必须对公众开放，包括发布到Reed网站和Reed社交媒体上的视频。
如果视频只对Reed社区的成员开放（即需要Reed的用户名和密码才能观看），并且视频的目标受众很少，那么您应该为受众提供一种方法，让他们知道他们是否需要字幕或其他便利。如果你收到住宿要求，那么视频应该加上字幕。
如果视频将提供威博体育大量观众，例如整个Reed社区，即使需要Reed的用户名和密码，那么视频也应该加上字幕。
作为最佳实践，任何创建视频内容的人都应该将转录和字幕作为制作过程的正常部分。
如何威博体育视频配标题？
有几个选项可以为视频添加字幕：
- 聘请字幕服务（例如，将视频发送威博体育外部供应商）。一定要提供文字说明，而不是文字记录。Reed目前没有字幕服务的首选供应商，但可以推荐Rev.com（截至2021年1月，每分钟1.25美元）。
- 你自己用Panopto写标题。Panopto是威博体育的媒体服务器，可以发布公众可以观看的视频，也可以发布仅限于威博体育社区的视频。ITS可以培训您、其他员工或学生如何在Panopto中添加字幕。训练本身大约需要15分钟。在此基础上，计划花费至少五倍于视频长度的时间来添加字幕。如果你正在使用视频的完整文本，添加字幕可能会更快。
- 自己使用YouTube字幕编辑器。如果你有一个分享视频的YouTube频道，YouTube可能会为你的视频自动生成字幕。这些机器生成的字幕通常不够准确，可能需要手动编辑才能达到准确性标准。如果字幕只需要一些小的修改就可以完善，你可以直接在YouTube上修改它们。有关说明，请参阅YouTube上的编辑字幕帮助页面。如果自动字幕需要进行重大修改，您可能希望将字幕外包威博体育第三方服务。无论你是将视频发送威博体育外部字幕还是在内部添加字幕，计划威博体育自己至少一周的时间来获得视频字幕。
后期制作字幕的成本是多少？
录制视频的字幕费用通常在每分钟1.00美元到2.50美元之间（2021年1月）。
如果你是按小时付费由里德学生工作者完成的字幕，你应该假设创建字幕将花费至少5倍的视频长度。在某些情况下，字幕可能会占用视频长度的8倍。
如果视频没有字幕，我会被要求取消发布吗？
里德网站和社交媒体上所有面向公众的视频内容都必须包含字幕。如果无法为视频添加字幕，最好将其删除。
我可以提供一份文字记录而不是视频的说明文字吗？
提供独立的文字记录适用于纯音频记录。对于视频，字幕必须嵌入到视频中。
但是，请记住，创建文字记录是为视频添加字幕的第一步。如果你碰巧有一份可用的文字记录，这将大大加快字幕过程，如果你自己威博体育视频加上字幕，或者雇佣一名学生工作者来做字幕。您可以通过Zoom找到生成成绩单的说明。
实时事件的字幕（实时字幕）
我在主持一个虚拟活动。我需要提供说明文字吗？
所有公共虚拟事件至少应该为参与者提供自动字幕。对于只对Reed社区开放的事件，自动字幕是可选的，但推荐使用。
对于所有事件，如果收到了关于字幕服务的住宿请求，那么自动字幕是不够的，应该聘请专业的字幕服务来提供实时字幕。对于高调的活动，如毕业典礼，即使你没有收到单独的住宿要求，也强烈建议使用专业的文字说明。
确保在所有的宣传和注册材料中包含无障碍声明，广告将提供自动字幕，并邀请参与者通知您额外的住宿需求。您可以在本文档中找到示例可威博体育性语句。
我如何聘请专业的字幕师并将他们整合到我的虚拟活动中？
Reed目前还没有提供字幕服务的首选供应商，但可以推荐下面列出的公司。如果你正在寻求最优惠的价格，你可能希望与几家公司联系。目前全国对字幕服务的需求很高，所以你应该在计划阶段尽早与公司联系。在雇佣供应商时，一定要遵循Reed的合同指导方针。
一旦你雇佣了字幕服务，公司就会指派一名字幕员在你的活动期间为你输入字幕。
我们建议在Zoom上举办您的活动。您可以在我们的缩放标题指南中找到将标题符集成到缩放事件中的说明。
推荐字幕公司：
- 西北购物车+字幕（NWCC）（仅限Cart服务，不含Typewell）
- 虚拟VRI （CART和Typewell）
- 弓箭手字幕（仅限CART服务，不支持Typewell）
我可以使用自动字幕而不是雇佣专业字幕服务吗？
Zoom和b谷歌Meet等平台创建的自动或机器生成的字幕对各种各样的用户都有好处，尽管它们可能不足以满足残疾人的需求。如果有人请求为事件添加字幕，您可以询问他们自动字幕是否能够充分满足他们的需求，或者他们是否更喜欢CART（即实时字幕服务）。然后，听从他们的喜好。如果你不确定他们的需求，最好是让你的活动更容易接近，并聘请专业的字幕服务。
如果自动字幕足以满足您的目的，您可以通过以下链接找到说明：
我正在聘请专业字幕服务商。他们提供CART和Typewell服务。有什么区别，我应该在我的活动中使用哪一个？
大多数实时字幕公司提供两种类型的实时字幕服务：CART和Typewell。CART提供了对谈话内容的逐字（逐字）记录。Typewell是一种“以义换义”的服务，它确保通过文本传达整体意思，同时删除与意思无关的言语，如错误的开头和填充词，如“嗯”或“喜欢”。
我们建议您使用CART服务，除非您收到Typewell服务的住宿请求，在这种情况下，您应该遵从个人的偏好。
直播字幕的费用是多少，谁来支付？
CART服务的实时字幕费用为每小时80- 125美元，Typewell服务的费用为每小时60- 80美元。
每个部门或办公室负责为自己的活动配字幕。就像在举办活动时规划广告、餐饮和材料的成本一样，无障碍设施和住宿也是活动规划和预算的重要组成部分。
需要额外资金以确保活动可达性的部门可联系Rob trust讨论资助方案。
我的问题没有答案，或者我需要帮助！我可以联系谁？
欢迎您发送电子邮件到数字无障碍协作（dac@groups.reed.edu），我们将回答您的问题或指导您的人谁可以！