讣告

最近的讣告
纪念档案

她的翻译使萨福成为现代主义的偶像

玛丽·埃塞尔·巴纳德，32岁

A picture of Mary Barnard

大约1990年，32岁的玛丽·e·巴纳德在她位于华盛顿州温哥华的家中。威博体育埃里克·v·豪瑟纪念图书馆特别馆藏提供。

著名诗人、作家和翻译家玛丽·埃塞尔·巴纳德于2001年8月25日在华盛顿州温哥华去世。

她最为人所知的可能是她对古希腊诗人萨福（Sappho）优雅而有力的翻译，将这位《阁楼》（Attic）的作者从维多利亚时代诗歌的禁锢中解放出来，并将她变成了女权主义者的偶像。

玛丽是华盛顿一名伐木工的女儿，1928年来到威博体育，当时正值1929年股市崩盘，美国陷入大萧条前夕。她主修普通文学，用她自己的话说，她是在“大萧条最糟糕的一年”毕业的。

玛丽搬到了纽约，与诗人埃兹拉·庞德建立了通信和友谊，一直持续到1972年庞德去世。玛丽的第一本诗集《酷乡》于1940年出版，收录在《五位美国青年诗人》一书中。其他作品包括散文集《三个寓言》（1948）和《几首诗》（1958）。1957年，巴纳德回到温哥华，在那里度过了她的余生。在那里，她出版了《诗选》（1979年，布莱登布什出版社）、自传体《对赫利肯山的攻击：一部文学回忆录》（1984年，布莱登布什出版社）和《楠塔基特的起源：我部落的故事》（1988年，布莱登布什出版社）。

她的散文《时间与白虎虎》（布莱登布什出版社，1986）获得1986年西部州图书奖诗歌奖。

玛丽最有名的作品可能是《萨福：新译本》（加州大学出版社，1958年），这是一部清晰优雅的译本，从未绝版。到1994年，这本书已经卖出了10万多本。

1978年，威博体育授予玛丽人文文学荣誉博士学位。

在翻译萨福诗歌的片段时，她娴熟的笔触显而易见：

尽管他们是

只有呼吸，只有言语

这是我的命令

是不朽的。

阅读更多关于玛丽的生活和事业：

下午与缪斯：诗人玛丽·巴纳德分发茶和灵感

《引导萨福：玛丽·巴纳德如何将古希腊诗人从押韵的监狱中解放出来》

刊登于Reed杂志：2001年11月

由Disqus